1
00:00:04,383 --> 00:00:06,213
[παίζει μουσική]

2
00:01:13,142 --> 00:01:16,559
Φρενολογία, η πεποίθηση ότι διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου

3
00:01:16,662 --> 00:01:19,286
είναι υπεύθυνοι για διαφορετικά είδη σκέψεων,

4
00:01:19,389 --> 00:01:23,773
ρομαντική αγάπη, εδώ.

5
00:01:23,876 --> 00:01:31,539
Όραμα, εδώ, η ικανότητα αναγνώρισης γραμμάτων, εδώ,

6
00:01:31,643 --> 00:01:38,374
λαγνεία, εδώ, λόγος,
μίλια μακριά, εδώ.

7
00:01:38,477 --> 00:01:44,725
Συνδέοντας τους δύο, μια γέφυρα νευρώνων μήκους 26.000 μιλίων.

8
00:01:44,828 --> 00:01:48,142
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να πάω από εδώ ως εκεί;

9
00:01:48,246 --> 00:01:49,626
[σπάει γυαλί]

10
00:01:49,730 --> 00:01:52,767
[χυμένο υγρό]

11
00:01:52,871 --> 00:01:54,493
Ω, όχι.

12
00:01:54,597 --> 00:01:55,494
Δεν νομίζω.

13
00:01:59,498 --> 00:02:00,292
Όχι.

14
00:02:06,747 --> 00:02:09,094
[παίζει μουσική]

15
00:02:19,587 --> 00:02:20,416
Judith;

16
00:02:20,519 --> 00:02:22,452
Μμ, τι;

17
00:02:22,556 --> 00:02:24,247
Είμαστε ήδη εκεί;

18
00:02:24,351 --> 00:02:25,628
Σχεδόν.

19
00:02:25,731 --> 00:02:27,630
Δεν είναι πολύ αργά να
γύρνα πίσω, ξέρεις.

20
00:02:27,733 --> 00:02:29,839
Α, αυτό θα έκανε
φαίνονται πραγματικά καλά.

21
00:02:29,942 --> 00:02:31,737
Συγγνώμη κ. και κυρία.
Σλόαν, κάπως έτσι

22
00:02:31,841 --> 00:02:34,050
αποφάσισε να σε ξεγελάσει.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,293
Ο μπαμπάς δεν θα τον πείραζε.

24
00:02:35,396 --> 00:02:37,640
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα έκανε η μητέρα σου.

25
00:02:37,743 --> 00:02:38,675
Δεν είναι η μητέρα μου.

26
00:02:38,779 --> 00:02:40,229
Είναι η μητριά μου.

27
00:02:40,332 --> 00:02:41,506
Χέρμαν.

28
00:02:41,609 --> 00:02:43,508
Ξεχάστε το!

29
00:02:43,611 --> 00:02:47,063
Δεν θα περιμένω μέχρι να ξαναπαντρευτούμε για να γνωρίσουμε τους γονείς σου.

30
00:02:47,167 --> 00:02:47,960
Πρόστιμο.

31
00:02:48,064 --> 00:02:50,480
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

32
00:02:50,584 --> 00:02:53,414
[παίζει μουσική]

33
00:03:24,031 --> 00:03:25,791
Γεια σας, χαίρομαι που μπορείτε να έρθετε.

34
00:03:25,895 --> 00:03:26,689
Γειά σου.

35
00:03:32,246 --> 00:03:33,627
Γεια.

36
00:03:33,730 --> 00:03:35,145
Είμαι η Τζούντιθ.

37
00:03:35,249 --> 00:03:38,597
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαίρομαι που σας γνώρισα, κυρία Σλόαν.

38
00:03:38,701 --> 00:03:39,564
Ω, φώναξέ με Ελένη.

39
00:03:39,667 --> 00:03:40,530
Ελάτε.

40
00:03:48,642 --> 00:03:49,643
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

41
00:03:49,746 --> 00:03:50,506
Ναι.

42
00:03:53,612 --> 00:03:55,027
Τι υπέροχο φόρεμα.

43
00:03:55,131 --> 00:03:55,925
[η Τζούντιθ γελάει]

44
00:03:56,028 --> 00:03:57,892
Ο Χέρμαν πρέπει να έχει
το διάλεξε.

45
00:03:57,996 --> 00:04:00,964
Ναι, είναι... είναι
η αγαπημένη του. [γελάει]

46
00:04:01,068 --> 00:04:03,829
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

47
00:04:03,933 --> 00:04:05,348
Θα θέλατε λίγο καφέ;

48
00:04:05,452 --> 00:04:06,246
Παρακαλώ.

49
00:04:17,222 --> 00:04:19,051
[τρέχει νερό]

50
00:04:25,541 --> 00:04:27,888
Φαίνονται τόσο πολύ
όμοια, έτσι δεν είναι;

51
00:04:27,991 --> 00:04:38,381
[η Έλεν κοροϊδεύει]

52
00:04:38,485 --> 00:04:40,418
Νομίζεις ότι είναι
θα διαρκέσει πολύ;

53
00:04:40,521 --> 00:04:41,488
Δεν πάνε μακριά.

54
00:04:44,767 --> 00:04:47,459
Μόνο εμείς οι δύο.

55
00:04:47,563 --> 00:04:50,842
Θα περάσουμε όμορφα.

56
00:04:50,945 --> 00:04:54,294
Κάτσε, Τζούντιθ.

57
00:04:54,397 --> 00:04:59,782
Γνώρισες λοιπόν τον Χέρμαν στο σχολείο;

58
00:04:59,885 --> 00:05:03,199
Όχι, δεν είμαι στο σχολείο.

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,683
Ούτε ο Χέρμαν.

60
00:05:04,787 --> 00:05:07,893
Φυσικά, αλλά
ξέρεις τον Χέρμαν.

61
00:05:07,997 --> 00:05:11,828
Μερικές φορές πηγαίνει σε σχολεία, μερικές φορές στα εμπορικά κέντρα.

62
00:05:11,932 --> 00:05:14,900
Αυτός, ε-- το ξεπέρασε.

63
00:05:15,004 --> 00:05:16,868
Πού γνωριστήκατε λοιπόν;

64
00:05:16,971 --> 00:05:18,352
Σε μουσείο.

65
00:05:18,456 --> 00:05:20,975
Α, αλήθεια;

66
00:05:21,079 --> 00:05:22,667
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

67
00:05:22,770 --> 00:05:23,909
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
πραγματικά ένα μουσείο.

68
00:05:24,013 --> 00:05:25,497
Ήταν περισσότερο σαν γκαλερί.

69
00:05:25,601 --> 00:05:28,189
Και πήγα εκεί με
αυτός ο φίλος μου.

70
00:05:28,293 --> 00:05:29,708
Και περπατούσαμε
γύρω από τους διαδρόμους--

71
00:05:29,812 --> 00:05:32,677
Και ένιωσες του Χέρμαν
το χέρι στον ώμο σου.

72
00:05:32,780 --> 00:05:34,437
Και γύρισες.

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,751
Και κοίταξες
αυτά τα μάτια του.

74
00:05:37,854 --> 00:05:43,239
Και ερωτεύτηκες,
ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

75
00:05:43,343 --> 00:05:47,243
Λοιπόν, ναι, βασικά.

76
00:05:47,347 --> 00:05:48,555
Και μετά παρατάς τη δουλειά σου.

77
00:05:48,658 --> 00:05:49,487
Όχι.

78
00:05:49,590 --> 00:05:51,454
Όχι;

79
00:05:51,558 --> 00:05:53,422
Χα.

80
00:05:53,525 --> 00:05:56,356
Ο άντρας μου με έβαλε να τα παρατήσω
τη μέρα που τον γνώρισα.

81
00:05:56,459 --> 00:06:00,014
Α, καλά, ξέρεις,
οι εποχές έχουν αλλάξει.

82
00:06:00,118 --> 00:06:02,258
Ίσως ο Χέρμαν να μην είναι
όπως ο πατέρας του.

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,708
Ω, όχι.

84
00:06:03,811 --> 00:06:04,847
Όχι.

85
00:06:04,950 --> 00:06:08,091
Ο Χέρμαν είναι ακριβώς όπως
ο πατέρας του, ακριβώς.

86
00:06:10,853 --> 00:06:13,096
Δεν θα δουλεύεις

87
00:06:13,200 --> 00:06:15,547
[σημαδεύοντας]

88
00:06:21,691 --> 00:06:23,417
και οι γονείς σου;

89
00:06:23,521 --> 00:06:24,729
Έχουν γνωρίσει τον Χέρμαν;

90
00:06:24,832 --> 00:06:25,661
Ω, ναι.

91
00:06:25,764 --> 00:06:27,110
Είχαμε δείπνο μαζί.

92
00:06:27,214 --> 00:06:28,836
Και τι σκέφτηκαν;

93
00:06:28,940 --> 00:06:32,219
Λοιπόν, ξέρετε, είναι
χαρούμενος αν είμαι χαρούμενος.

94
00:06:32,322 --> 00:06:37,120
Και [χλευάζει] είμαι πολύ χαρούμενος.

95
00:06:37,224 --> 00:06:38,018
Ξέρω ότι είσαι.

96
00:06:44,024 --> 00:06:50,410
Είναι πολύ σημαντικό να κοιτάτε καλά τους γονείς

97
00:06:50,513 --> 00:06:54,068
πριν παντρευτείς έναν άντρα.

98
00:06:54,172 --> 00:06:56,899
Γινόμαστε δικοί μας
γονείς, έτσι δεν είναι;

99
00:06:57,002 --> 00:06:58,970
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέει η μητέρα μου.

100
00:06:59,073 --> 00:07:01,800
[γέλια] Αλλά μην ανησυχείς.

101
00:07:01,904 --> 00:07:04,251
Ο Χέρμαν δεν είναι
θα γίνω εγώ.

102
00:07:04,354 --> 00:07:05,908
Δεν το σκεφτόμουν.

103
00:07:06,011 --> 00:07:10,291
Αλλά θα γίνεις εγώ.

104
00:07:10,395 --> 00:07:11,465
[σφύριγμα βραστήρα]

105
00:07:11,569 --> 00:07:12,362
Έχετε ήδη.

106
00:07:15,987 --> 00:07:22,372
[χλευάζει] Φυσικά, είσαι -- είσαι ακόμα υπέροχος,

107
00:07:22,476 --> 00:07:24,961
πολύ χαμηλά

108
00:07:25,065 --> 00:07:25,962
Ευχαριστώ.

109
00:07:26,066 --> 00:07:26,894
[συντρίβει το κύπελλο]

110
00:07:26,998 --> 00:07:29,000
Αυτό ξεθωριάζει, έτσι δεν είναι;

111
00:07:29,103 --> 00:07:30,829
Και ειλικρινά, δεν είναι
ένα ιδιαίτερα πολύτιμο

112
00:07:30,933 --> 00:07:32,797
εμπόρευμα στους άνδρες Sloan.

113
00:07:32,900 --> 00:07:36,904
Δεν είναι ότι δεν το κάνουν
το θησαυρό, το κάνουν.

114
00:07:37,008 --> 00:07:40,805
Απλώς είναι εύκολο
να έρθουν για αυτούς.

115
00:07:40,908 --> 00:07:42,082
Τους αρέσει η ομορφιά μας.

116
00:07:42,185 --> 00:07:44,912
Αλλά δεν παντρεύονται
εμείς για αυτό εσείς, όχι.

117
00:07:45,016 --> 00:07:49,745
Μας παντρεύονται για την αφοσίωσή μας, για την αγνή, συντριπτική αγάπη μας

118
00:07:49,848 --> 00:07:52,851
από αυτούς. [χλευάζει] Αυτό μοιραζόμαστε, εσύ κι εγώ.

119
00:07:52,955 --> 00:07:53,956
[ρίχνει νερό]

120
00:07:54,059 --> 00:07:54,853
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

121
00:07:57,718 --> 00:08:00,652
Θα θέλατε να
δείτε το οικογενειακό άλμπουμ;

122
00:08:00,756 --> 00:08:01,515
Θα ήθελα πολύ.

123
00:08:07,383 --> 00:08:09,040
Έχεις φωτογραφίες μωρού;

124
00:08:09,143 --> 00:08:12,077
Θα ήθελα να δω
Ο Χέρμαν ως μωρό.

125
00:08:12,181 --> 00:08:15,011
Φοβάμαι ότι πάνε λίγα χρόνια πίσω.

126
00:08:15,115 --> 00:08:17,531
Δεν υπήρχαν καθόλου μέχρι που άρχισα να τα παίρνω.

127
00:08:17,635 --> 00:08:20,500
Αυτό δεν είναι δικό σου
τυπικό οικογενειακό άλμπουμ.

128
00:08:23,986 --> 00:08:26,298
[πουλιά που κελαηδούν]

129
00:08:26,402 --> 00:08:28,231
[παίζει μουσική]

130
00:08:29,301 --> 00:08:32,097
[βιβλίο slams]

131
00:08:32,201 --> 00:08:33,098
[η Τζούντιθ αναστενάζει]

132
00:08:33,202 --> 00:08:34,686
Αυτό ήταν το πρώτο που πήρα.

133
00:08:40,796 --> 00:08:42,245
Φεύγεις;

134
00:08:42,349 --> 00:08:45,594
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

135
00:08:45,697 --> 00:08:48,355
Όχι, φυσικά όχι.

136
00:08:48,458 --> 00:08:49,252
Όχι χωρίς τον Χέρμαν.

137
00:08:52,255 --> 00:08:55,051
Κάτσε, Τζούντιθ.

138
00:08:55,155 --> 00:08:59,849
[αναστενάζει] Μπορείτε επίσης
γνωρίζουν την αλήθεια για εμάς.

139
00:08:59,953 --> 00:09:00,988
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

140
00:09:06,028 --> 00:09:07,788
Δεν ξέρω καν
από όπου ήρθαν.

141
00:09:07,892 --> 00:09:08,927
Έλειπε για λίγες μέρες.

142
00:09:09,031 --> 00:09:12,448
Και ξύπνησα και είχα
τη γρίπη, θυμάμαι.

143
00:09:12,552 --> 00:09:16,210
Και εκεί ήταν.

144
00:09:16,314 --> 00:09:17,764
Όλα ωραία και άνετα.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,662
Λοιπόν έβγαλες φωτογραφία;

146
00:09:19,766 --> 00:09:25,426
[χλευάζει] Τι πιστεύει ο σύζυγός σας για αυτό;

147
00:09:25,530 --> 00:09:27,187
Δεν ξέρει.

148
00:09:27,290 --> 00:09:28,568
Οι αδικοχαμένοι άντρες δεν ανοίγουν βιβλία.

149
00:09:31,605 --> 00:09:33,607
Γιατί θα κρατούσες
κάτι τέτοιο;

150
00:09:33,711 --> 00:09:36,714
Ήταν η μοναδική μου πράξη περιφρόνησης.

151
00:09:36,817 --> 00:09:39,337
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήμουν λίγο πιο προκλητικός αν γύριζα σπίτι--

152
00:09:39,440 --> 00:09:41,270
Αν τι;

153
00:09:41,373 --> 00:09:44,135
τι θα έκανες
αν ήταν ο Χάρμαν;

154
00:09:44,238 --> 00:09:46,137
Όχι, δεν θα ήταν ο Χέρμαν.

155
00:09:46,240 --> 00:09:48,311
Ο Χέρμαν δεν θα το έκανε ποτέ
κοιμήσου με μια πόρνη.

156
00:09:48,415 --> 00:09:50,210
Αυτοί δεν είναι ιερόδουλες.

157
00:09:50,313 --> 00:09:52,350
Αυτή η μελαχρινή ήταν νεόνυμφη.

158
00:09:52,453 --> 00:09:55,560
Ήταν μήνας του μέλιτος,
κάνοντας σκι στο λόφο.

159
00:09:55,664 --> 00:09:58,149
Κάναμε μια μικρή κουβέντα πριν Isent στο σπίτι της με τον σύζυγό της.

160
00:09:58,252 --> 00:09:59,909
Είχατε μια κουβέντα;

161
00:10:00,013 --> 00:10:03,533
Τι κάνεις, κάθεσαι πάνω από το τσάι και συγκρίνεις νότες;

162
00:10:03,637 --> 00:10:06,951
Δεν έφταιγε εκείνη πια, παρά μόνο εσύ.

163
00:10:07,054 --> 00:10:09,091
Κανείς δεν λέει όχι σε έναν άντρα Sloan.

164
00:10:09,194 --> 00:10:11,231
Μην προσπαθήσεις καν
συμπεριλάβετε τον Herman σε αυτό.

165
00:10:11,334 --> 00:10:13,336
Είναι γιος του πατέρα του!

166
00:10:13,440 --> 00:10:14,337
Ο Χέρμαν με αγαπάει.

167
00:10:14,441 --> 00:10:16,408
Ναι, και τον αγαπάς!

168
00:10:16,512 --> 00:10:18,031
Αυτό δεν αλλάζει αυτό που είναι.

169
00:10:18,134 --> 00:10:19,895
Και τι ακριβώς είναι;

170
00:10:19,998 --> 00:10:22,725
Δεν είναι τι
προσποιείται ότι είναι.

171
00:10:22,829 --> 00:10:24,209
Δείτε αυτές τις εικόνες.

172
00:10:24,313 --> 00:10:25,314
Δεν θέλω
κοίτα πια

173
00:10:25,417 --> 00:10:26,764
από τις αποκρουστικές φωτογραφίες σου.

174
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!

175
00:10:28,351 --> 00:10:29,559
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. Κοίτα!

176
00:10:29,663 --> 00:10:30,457
Πρέπει να κοιτάξεις!

177
00:10:30,560 --> 00:10:31,561
Τι είναι αυτό;

178
00:10:31,665 --> 00:10:33,874
Τι είναι αυτό;

179
00:10:33,978 --> 00:10:35,496
Είναι ο Χέρμαν.

180
00:10:35,600 --> 00:10:36,808
Όχι!

181
00:10:36,912 --> 00:10:39,086
Δεν είναι ο Χέρμαν!

182
00:10:39,190 --> 00:10:41,882
Αλλά είναι ο πατέρας του.

183
00:10:41,986 --> 00:10:44,609
Έτσι οι άντρες Sloan έχουν
μακρύς αφαλός, και τι;

184
00:10:44,713 --> 00:10:47,025
[χλευάζει] Και--
και-- και 12 δάχτυλα των ποδιών;

185
00:10:47,129 --> 00:10:49,407
Και-- και χωρίς νύχια.

186
00:10:49,510 --> 00:10:50,580
Κοίτα αυτό, Τζούντιθ, κοίτα!

187
00:10:50,684 --> 00:10:51,478
Αυτό είναι κόκαλο.

188
00:10:51,581 --> 00:10:52,444
Είναι τέρατα!

189
00:10:52,548 --> 00:10:53,998
Πώς μπορείς να αγαπάς
[χαστούκια βιβλία] αυτό;

190
00:10:54,101 --> 00:10:56,103
Πως;

191
00:10:56,207 --> 00:10:57,484
Αγαπώ τον Χέρμαν γιατί...

192
00:10:57,587 --> 00:10:59,866
Γιατί σε θέλει.

193
00:10:59,969 --> 00:11:02,420
Γιατί σε φτιάχνει.

194
00:11:02,523 --> 00:11:04,560
Νομίζεις ότι ο Χέρμαν είναι ο πιο όμορφος άντρας στον κόσμο,

195
00:11:04,664 --> 00:11:06,010
αλλά δεν είναι!

196
00:11:06,113 --> 00:11:07,908
Κοίτα, Τζούντιθ!

197
00:11:08,012 --> 00:11:09,910
Μπορείτε να τα δείτε μόνο όπως είναι πραγματικά στις φωτογραφίες.

198
00:11:13,120 --> 00:11:14,190
Ο Χέρμαν είναι...

199
00:11:14,294 --> 00:11:15,088
Είναι τι;

200
00:11:15,191 --> 00:11:16,745
Αυτός είναι...

201
00:11:16,848 --> 00:11:17,987
Είναι τι;

202
00:11:18,091 --> 00:11:20,024
Δείτε τις εικόνες.

203
00:11:20,127 --> 00:11:23,475
[παίζει μουσική]

204
00:11:23,579 --> 00:11:25,719
Όχι, αυτά είναι μερικά
ένα είδος αρρωστημένο αστείο.

205
00:11:25,823 --> 00:11:27,238
Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει.

206
00:11:27,341 --> 00:11:33,278
[αναστεναγμοί] Ήσουν στο μουσείο με έναν φίλο.

207
00:11:33,382 --> 00:11:34,901
Ο Χέρμαν σε άγγιξε.

208
00:11:35,004 --> 00:11:35,833
Ναί.

209
00:11:35,936 --> 00:11:36,730
Ήταν όμορφα.

210
00:11:36,834 --> 00:11:38,111
Ω, ταύρο!

211
00:11:38,214 --> 00:11:39,146
Δεν τον ήξερες καν.

212
00:11:42,218 --> 00:11:44,704
Αλλά ο Χέρμαν, ήταν...

213
00:11:44,807 --> 00:11:46,706
Ήταν καουμπόη ξένος!

214
00:11:46,809 --> 00:11:47,879
Ένα φρικιό!

215
00:11:47,983 --> 00:11:50,192
[βουίζει]

216
00:11:50,295 --> 00:11:54,196
Όχι, όχι, Χέρμαν...

217
00:11:54,299 --> 00:11:56,750
Τι ήταν ο Χέρμαν, Τζούντιθ;

218
00:11:56,854 --> 00:11:58,062
Άνοιξε τα μάτια σου!

219
00:12:01,962 --> 00:12:03,550
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ GALLERY: Περιορισμός.

220
00:12:03,653 --> 00:12:08,106
Με μια ένταση που είναι συγκεκριμένη, αλλά αφηρημένη,

221
00:12:08,210 --> 00:12:12,076
το έργο του καλλιτέχνη αψηφά τη συμβατική περιγραφή.

222
00:12:12,179 --> 00:12:16,736
Ψάχνουμε και βρίσκουμε το
καθαρά πράγματα σκέψης,

223
00:12:16,839 --> 00:12:20,981
του μέλλοντος, του
την ανθρώπινη κατάσταση.

224
00:12:21,085 --> 00:12:22,811
Μιλήστε για α
πάρα πολύ wank.

225
00:12:22,914 --> 00:12:24,398
Τι εννοείς;

226
00:12:24,502 --> 00:12:25,296
[κτυπήματα γλυπτικής]

227
00:12:25,399 --> 00:12:27,022
Θεέ μου.

228
00:12:27,125 --> 00:12:28,748
Όλα αυτά είναι ένα σωρό χάλια.

229
00:12:28,851 --> 00:12:32,441
Η ανθρώπινη κατάσταση,
συγκεκριμένο αλλά αφηρημένο.

230
00:12:32,544 --> 00:12:33,994
Δεν πρόκειται περί αυτού.

231
00:12:34,098 --> 00:12:35,478
Οπότε περί τίνος πρόκειται;

232
00:12:35,582 --> 00:12:39,241
Ο άνθρωπος εναντίον του χάλυβα,
χύτευση μετάλλου.

233
00:12:39,344 --> 00:12:41,726
Είσαι βάρβαρος.

234
00:12:41,830 --> 00:12:43,832
Λοιπόν, αυτό νομίζω.

235
00:12:43,935 --> 00:12:46,110
[παίζει μουσική]

236
00:15:01,038 --> 00:15:03,385
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

237
00:15:03,488 --> 00:15:06,353
Σε έλεγχε.

238
00:15:06,457 --> 00:15:08,977
Μου πήρε χρόνια για να
καταλαβαίνουν τι κάνουν.

239
00:15:09,080 --> 00:15:13,636
Και ακόμα και τότε, ποιος με πίστευε, πόσο μάλλον να με βοηθήσει;

240
00:15:13,740 --> 00:15:15,155
Κανένας.

241
00:15:15,259 --> 00:15:19,988
[αναστεναγμοί] Γι' αυτό το έχω κάνει
σε περίμενε.

242
00:15:20,091 --> 00:15:20,954
[αναστενάζει] Έλα.

243
00:15:21,058 --> 00:15:22,335
Πρέπει να πάμε πριν
επιστρέφουν.

244
00:15:22,438 --> 00:15:23,232
Πήγαινε πού;

245
00:15:28,375 --> 00:15:32,655
Σωστά - εκεί.
Βλέπεις;

246
00:15:32,759 --> 00:15:33,553
Εκεί πάνε.

247
00:15:33,656 --> 00:15:35,624
Εκεί είναι η δύναμή τους.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,522
[αναστενάζει] Έλα.

249
00:15:45,772 --> 00:15:47,670
[παίζει μουσική]

250
00:16:07,449 --> 00:16:08,864
[πουλιά που καλπάζουν]

251
00:16:08,968 --> 00:16:09,899
Κυρία Σλόαν.

252
00:16:10,003 --> 00:16:12,040
Μη με λες έτσι.

253
00:16:12,143 --> 00:16:13,834
[αναστενάζει] Σε παρακαλώ φώναξέ με Ελένη.

254
00:16:13,938 --> 00:16:15,077
Συγνώμη.

255
00:16:15,181 --> 00:16:19,219
Ελένη, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

256
00:16:19,323 --> 00:16:21,256
Δηλαδή, αν ξέρεις
για οτιδήποτε στο διάολο

257
00:16:21,359 --> 00:16:23,706
είσαι παντρεμένος, γιατί δεν το έχεις αφήσει ήδη;

258
00:16:23,810 --> 00:16:27,469
[χλευάζει] Δεν ξέρεις πόσες φορές έχω φύγει.

259
00:16:27,572 --> 00:16:29,505
Ήμουν τυχερός αν
πήρε μερικά μίλια.

260
00:16:29,609 --> 00:16:30,506
Σε έβρισκε πάντα;

261
00:16:30,610 --> 00:16:32,508
Δεν χρειάστηκε να με βρει.

262
00:16:32,612 --> 00:16:33,820
Αν ήσουν εδώ, εγώ
θα είχε ξεχάσει

263
00:16:33,923 --> 00:16:36,098
Ήθελα μάλιστα να φύγω.

264
00:16:36,202 --> 00:16:39,929
Μου ανήκει, απλά
καθώς ο Χέρμαν σε έχει.

265
00:16:40,033 --> 00:16:41,241
Κι αν δεν ήμουν
εδώ θα τρέχατε

266
00:16:41,345 --> 00:16:42,898
πίσω στον Χέρμαν τώρα.

267
00:16:43,002 --> 00:16:43,795
Δεν είναι πιθανό.

268
00:16:43,899 --> 00:16:45,142
Ω, Τζούντιθ.

269
00:16:45,245 --> 00:16:48,041
Ξέρεις πόσα χρόνια περίμενα να εμφανιστείς,

270
00:16:48,145 --> 00:16:52,563
πόσες φωτογραφίες, πόσα χρόνια προσεύχομαι μόνο για αυτόν τον Χέρμαν

271
00:16:52,666 --> 00:16:54,806
θα έφερνε κάποιον πίσω;

272
00:16:54,910 --> 00:16:56,877
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος σου.

273
00:16:56,981 --> 00:16:58,465
έχω δοκιμάσει.

274
00:16:58,569 --> 00:17:00,847
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

275
00:17:02,918 --> 00:17:04,782
[η Τζούντιθ λαχανιάζει]

276
00:17:14,309 --> 00:17:17,933
Έλα, έχουμε
για να γίνει αυτό.

277
00:17:18,037 --> 00:17:19,383
Ιουδίθ;

278
00:17:19,486 --> 00:17:21,281
Ιουδίθ!

279
00:17:21,385 --> 00:17:23,111
Ιουδίθ!

280
00:17:23,214 --> 00:17:26,252
Τον πήγες
γνωρίστε τους γονείς σας.

281
00:17:26,355 --> 00:17:27,908
Τότε τι έγινε;

282
00:17:28,012 --> 00:17:31,222
[καθαρίζει το λαιμό] Εσείς
δεν σου αρεσε το αρνι?

283
00:17:31,326 --> 00:17:34,122
Ήταν μια χαρά.

284
00:17:34,225 --> 00:17:38,436
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι
βλέπεις το γλυκό.

285
00:17:38,540 --> 00:17:44,684
Α, Τζακ θα μπορούσες σε παρακαλώ να με βοηθήσεις στην κουζίνα;

286
00:17:44,787 --> 00:17:46,651
Θα πάρω τον καφέ.

287
00:17:54,763 --> 00:17:57,110
[παίζει μουσική]

288
00:18:20,685 --> 00:18:22,101
[Judith retching]

289
00:18:22,204 --> 00:18:23,102
Ω, Τζούντιθ.

290
00:18:23,205 --> 00:18:24,448
[η Τζούντιθ βήχει]

291
00:18:24,551 --> 00:18:28,969
Τζούντιθ, Τζούντιθ, δεν θα μας έχουν ξανά, το υπόσχομαι.

292
00:18:29,073 --> 00:18:31,248
υπόσχομαι.

293
00:18:31,351 --> 00:18:35,217
Τώρα πρέπει να πάρουμε
αυτό έγινε, εντάξει;

294
00:18:35,321 --> 00:18:36,149
Εντάξει, έλα.

295
00:18:59,517 --> 00:19:01,312
Μπορείτε να το νιώσετε;

296
00:19:01,416 --> 00:19:04,695
Νιώθω κάτι.

297
00:19:04,798 --> 00:19:08,664
Ω, νομίζω ότι πάω
να είμαι πάλι άρρωστος.

298
00:19:08,768 --> 00:19:11,046
Απλώς προσπαθεί
για να μας κρατήσει μακριά.

299
00:19:11,150 --> 00:19:12,841
Τι είναι;

300
00:19:12,944 --> 00:19:14,705
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

301
00:19:14,808 --> 00:19:15,637
Δεν ξέρω.

302
00:19:19,019 --> 00:19:23,300
[ήχοι γκρίνιας]

303
00:19:23,403 --> 00:19:24,784
Αλλά θα μάθω.

304
00:19:28,408 --> 00:19:35,795
[γρυλίζει]

305
00:19:35,898 --> 00:19:38,280
[τρίζουν οι πόρτες]

306
00:19:46,392 --> 00:19:48,256
[κλάγκ εργαλείων]

307
00:20:02,891 --> 00:20:06,308
Θεέ μου.

308
00:20:06,412 --> 00:20:13,764
[χλευάζει] Εδώ είναι που
παίρνουν τη δύναμή τους.

309
00:20:17,388 --> 00:20:19,287
Με ποιον τρόπο;

310
00:20:19,390 --> 00:20:21,772
Δεν το μυρίζεις;

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
[ήχοι γκρίνιας]

312
00:20:23,394 --> 00:20:25,051
Αυτή είναι η μυρωδιά του Χέρμαν.

313
00:20:25,154 --> 00:20:26,432
[στάζει νερό]

314
00:20:26,535 --> 00:20:27,985
Τίποτα άλλο δεν μυρίζει έτσι.

315
00:20:28,088 --> 00:20:28,986
Εκτός από τον άντρα μου.

316
00:20:32,576 --> 00:20:34,923
[παίζει μουσική]

317
00:20:38,996 --> 00:20:41,378
[στάζει νερό]

318
00:20:46,935 --> 00:20:48,833
[η Ελένη γκρινιάζει]

319
00:21:10,269 --> 00:21:12,616
[πιτσίλισμα νερού]

320
00:21:14,756 --> 00:21:17,103
[ήχοι γκρίνιας]

321
00:21:21,176 --> 00:21:24,041
[παίζει μουσική]

322
00:21:38,676 --> 00:21:39,781
Τι είναι αυτό;

323
00:21:39,884 --> 00:21:42,680
Δεν ξέρω.

324
00:21:42,784 --> 00:21:44,061
Αλλά το θέλω νεκρό.

325
00:21:47,927 --> 00:21:50,723
[φωνάζει]

326
00:21:50,826 --> 00:21:52,621
[χύνει νερό]

327
00:21:52,725 --> 00:21:56,487
[γρύλισμα]

328
00:21:56,591 --> 00:21:57,454
Αυτό θα σε φτιάξει, κάθαρμα!

329
00:21:57,557 --> 00:21:58,351
Καλούπι!

330
00:21:58,455 --> 00:22:02,355
Έλα πεθάνεις!

331
00:22:02,459 --> 00:22:05,841
[ήχοι γκρίνιας]

332
00:22:05,945 --> 00:22:08,810
Αισθάνεται καλά αυτό;

333
00:22:08,913 --> 00:22:09,811
[ανασκόπηση]

334
00:22:09,914 --> 00:22:10,812
Ανάθεμα!

335
00:22:10,915 --> 00:22:14,263
Ω, αηδιαστικό γουρούνι!

336
00:22:14,367 --> 00:22:15,748
Σκότωσε τους, Τζούντιθ!

337
00:22:15,851 --> 00:22:18,198
Σκοτώστε τους όλους!

338
00:22:18,302 --> 00:22:24,101
[δεν ακούγεται] Πέθανε!

339
00:22:24,204 --> 00:22:26,103
Καλούπι!

340
00:22:26,206 --> 00:22:34,974
[ουρλιάζοντας]
[γρύλισμα] [ουρλιάζοντας]

341
00:22:35,077 --> 00:22:42,430
[γρυλίζει] [αναστεναγμοί] [γέλια] Ω.

342
00:22:42,533 --> 00:22:45,881
[γέλια]

343
00:22:45,985 --> 00:22:47,849
[το γρύλισμα σταματάει]

344
00:22:47,952 --> 00:22:50,852
Ωχ! [γέλια] Ω!

345
00:22:50,955 --> 00:22:53,302
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.

346
00:22:53,406 --> 00:22:54,234
[γελάνε και οι δύο]

347
00:22:54,338 --> 00:22:56,927
Μπορείτε να το νιώσετε;

348
00:22:57,030 --> 00:22:57,859
Ελευθερία!

349
00:22:57,962 --> 00:23:00,379
Ναι, ελευθερία.

350
00:23:00,482 --> 00:23:03,174
[γελάνε και οι δύο]

351
00:23:03,278 --> 00:23:08,179
Λοιπόν, θα πάμε όταν και θα δούμε τι κάνουν οι άντρες μας;

352
00:23:08,283 --> 00:23:09,940
[γρυλίζει]

353
00:23:10,043 --> 00:23:12,114
[γελάνε και οι δύο]

354
00:23:19,536 --> 00:23:21,883
Εντάξει, πάμε.

355
00:23:21,986 --> 00:23:25,369
[γέλια]

356
00:23:25,473 --> 00:23:27,336
[παίζει μουσική]

357
00:23:35,897 --> 00:23:39,866
Αγάπη μου, σου έλειψα;

358
00:23:39,970 --> 00:23:44,077
Α, εδώ είμαστε.

359
00:23:44,181 --> 00:23:48,012
Πώς νιώθουμε απόψε;

360
00:23:48,116 --> 00:23:50,429
[αθλητικό παιχνίδι στο παρασκήνιο]

361
00:23:54,225 --> 00:23:57,090
Με έκανες να κάνω τα πιο βρώμικα, αηδιαστικά πράγματα!

362
00:23:57,194 --> 00:23:58,885
Και με έκανες να μου αρέσει!

363
00:23:58,989 --> 00:24:00,646
Αλλά αυτό είναι όλο
άλλαξε τώρα, όχι

364
00:24:00,749 --> 00:24:04,443
άλλαξε τώρα είναι η σειρά μου!

365
00:24:04,546 --> 00:24:07,894
23 χρόνια το περίμενα αυτό, κάθαρμα!

366
00:24:07,998 --> 00:24:12,451
23 χρόνια με περιποιείσαι
σαν σκύλος με λουρί.

367
00:24:12,554 --> 00:24:13,935
Οχι άλλο!

368
00:24:14,038 --> 00:24:14,936
Όχι άλλο...

369
00:24:15,039 --> 00:24:15,902
[το φτυάρι χτυπάει]

370
00:24:16,006 --> 00:24:17,801
[η Ελένη πέφτει]

371
00:24:22,184 --> 00:24:22,978
Χέρμαν;

372
00:24:28,397 --> 00:24:29,191
Είσαι τόσο άρρωστος.

373
00:24:32,022 --> 00:24:33,230
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

374
00:24:33,333 --> 00:24:34,127
Είμαι εδώ.

375
00:24:34,231 --> 00:24:35,404
Πάω να σε φροντίσω.

376
00:24:35,508 --> 00:24:38,684
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

377
00:24:38,787 --> 00:24:41,100
[Herman λαχανιάζει για αέρα]

378
00:24:43,654 --> 00:24:48,763
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Χέρμαν, μου είπε η μητέρα μου

379
00:24:48,866 --> 00:24:52,491
περίπου, το είδος της αγάπης
όπου δεν έχει σημασία

380
00:24:52,594 --> 00:24:57,323
πώς μοιάζει ένα άτομο, ή τι κάνει, το είδος

381
00:24:57,426 --> 00:25:00,326
της αγάπης που διαρκεί για πάντα.

382
00:25:00,429 --> 00:25:02,155
[Ο Χέρμαν λαχανιάζει]

383
00:25:02,259 --> 00:25:05,400
Πάντα μου έλεγε ότι αν είχα τέτοια αγάπη

384
00:25:05,504 --> 00:25:08,127
ότι είχα τα πάντα
που θα μπορούσα να ζητήσω.

385
00:25:13,132 --> 00:25:13,960
Λοιπόν, Χέρμαν.

386
00:25:19,966 --> 00:25:22,037
το κάνω.

387
00:25:22,141 --> 00:25:24,523
[παίζει μουσική]

388
00:25:33,186 --> 00:25:39,538
Ξέρεις, προσπάθησα να γίνω χορτοφάγος μια φορά.

389
00:25:39,641 --> 00:25:41,298
Όχι από κανένα
ανησυχία για τα ζώα,

390
00:25:41,401 --> 00:25:46,821
καταλαβαίνετε, όχι από κάθε αίσθηση καλής θέλησης.

391
00:25:46,924 --> 00:25:49,858
Όχι, απλά μισώ τα φυτά.

392
00:25:49,962 --> 00:25:52,343
[χύνει νερό]

393
00:25:56,934 --> 00:25:58,833
[κουμπιά κούπας]

394
00:25:58,936 --> 00:26:01,836
[σουλώνει τσάι]

395
00:26:01,939 --> 00:26:05,564
[παίζει μουσική]